ついに届きました『たんぽぽ娘』
それも今年になって、幻の名作が奇跡の 2冊刊行です


というわけで、3種類の『たんぽぽ娘』揃い踏み 

IMG_3107

左から;
・2013年 河出書房新社(奇想コレクション)
・2013年 復刊ドットコム
・1980年 集英社(集英社文庫 コバルトシリーズ)


翻訳者はすべて伊藤典夫さんです。
が、驚いたのは3冊とも翻訳文が微妙に違っていた事。
特に、復刊ドットコムの翻訳は 1980年の旧訳をそのまま使うか、河出書房新社の新訳と同じかと思っていたら、これまたちょっとずつ違うんですね。


さぁ〜、これで 3種類とも欲しくなってきた〜 



たんぽぽ娘 (奇想コレクション)たんぽぽ娘 (奇想コレクション)  [単行本(ソフトカバー)]
著者:ロバート・F・ヤング
出版:河出書房新社
(2013-05-25)


たんぽぽ娘たんぽぽ娘 [単行本]
著者:ロバート・F・ヤング 著 / 伊藤典夫 訳 / 牧野鈴子 装画
出版:復刊ドットコム
(2013-06-10)


たんぽぽ娘―海外ロマンチックSF傑作選2 (1980年) (集英社文庫 コバルトシリーズ)  [文庫] 
出版:集英社
(1980-02)



(参考)
「たんぽぽ娘」再読
『ビブリア古書堂の事件手帖3』の「たんぽぽ娘」読んでみた
 

(2013.6.13 追記)
さらに「たんぽぽ娘」収載の本が出版されました!
「たんぽぽ娘」(井上一夫訳);『年刊SF傑作選2』1967年 東京創元社(創元推理文庫)の再録です。

栞子さんの本棚  ビブリア古書堂セレクトブック (角川文庫)栞子さんの本棚 ビブリア古書堂セレクトブック (角川文庫) [文庫] 
著者:夏目 漱石
出版:角川書店
(2013-05-25)

 (参考)
『たんぽぽ娘』、「たんぽぽ娘」、『たんぽぽ娘』!